Главная Форум Статьи Обмен файлами Тарифы на услуги О нас Войти в Систему/Зарегистрироваться
 

Апостиль доверенности : Вопрос-ответ : Форум : Несмашный Владимир - юрист и партнеры. Юридическая консультация Беларуси.
/  Список форумов
   /  Вопрос-ответ
/  Апостиль доверенности
На печать 
Правила 
Страница 1 из 2: [1] 2 »

Леди  Апостиль доверенности   #1

Трибун


Регистрация: 26.3.09
Сообщений: 146
Репутация: 22
Откуда:


  
 
Подскажите, нужен ли апостиль доверенности на представление интересов иностранного юридического лица в нашем исполкоме?

В п.19 декрета №1 сказано "В случае представления интересов иностранного юридического лица представляется копия нотариально удостоверенной доверенности."

И ни слова про перевод на русский/белорусский или легализацию.
Надо точно знать.

Спасибо.
 
» 16.06.14, 10:56
 

KAA  Re: Апостиль доверенности   #2

Консул


Регистрация: 31.3.09
Сообщений: 1317
Репутация: 912
Откуда:


  
 
все зависит от того, какая страна - место резиденства. Если нет с ней двухстороннего соглашения, но она чле Гаагской конвенции. то апостиль, конечно, нужен.


 
» 16.06.14, 11:16
 

Aleksa25  Re: Апостиль доверенности   #3

Консул


Регистрация: 12.3.13
Сообщений: 1493
Репутация: 868
Откуда:


  
 
Я правильно понимаю, что исполкому нужна просто копия доверенности? той, что была нотариально удостоверена? Жесть какая-то...
Подлежит ли легализации сама нотариально удостоверенная доверенность, зависит от того, где она была удостоверена:
если в РБ, то нет
если в стране, с которой есть соглашение, то нет
если в государстве - члене Гаагской конвенции, то апостиль
если в другом государстве - консульская легализация
 
» 16.06.14, 11:25
 
Спасибо сказали: Леди

Леди  Re: Апостиль доверенности   #4

Трибун


Регистрация: 26.3.09
Сообщений: 146
Репутация: 22
Откуда:


  
 
Aleksa25 пишет:
Я правильно понимаю, что исполкому нужна просто копия доверенности? той, что была нотариально удостоверена? Жесть какая-то...
Подлежит ли легализации сама нотариально удостоверенная доверенность, зависит от того, где она была удостоверена:
если в РБ, то нет
если в стране, с которой есть соглашение, то нет
если в государстве - члене Гаагской конвенции, то апостиль
если в другом государстве - консульская легализация


Спасибо.

У нас страна - Литва. Доверенность будет оформлять литовский нотариус. Двустороннее соглашение есть, но где-то на этом же форуме читала, что исполком даже при наличии двустороннего соглашения все равно требует легализацию. А апостиль - это еще один день времени. Поэтому интересно, кто на практике сталкивался.

Да, меня тоже смущает формулировка декрета про представление доверенности.


[ Редактировано Леди в 16.6.14 12:35 ]
 
» 16.06.14, 11:34
 

KAA  Re: Апостиль доверенности   #5

Консул


Регистрация: 31.3.09
Сообщений: 1317
Репутация: 912
Откуда:


  
 
С Литвой есть двухстороннее, поэтому можно без апостиля. Если исполком требует - нужно показать двустороннее, если не хотите убеждать - делайте апостиль. Все просто.


 
» 16.06.14, 11:39
 

Civileius  Re: Апостиль доверенности   #6

Консул


Регистрация: 17.5.09
Сообщений: 7700
Репутация: 2213
Откуда:


  
 
Леди, вам в помощь:
КОНВЕНЦИЯ,
ОТМЕНЯЮЩАЯ ТРЕБОВАНИЕ ЛЕГАЛИЗАЦИИ ИНОСТРАННЫХ
ОФИЦИАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ
(Гаага, 5 октября 1961 года)

Статья 3

Единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ, является проставление предусмотренного статьей 4 апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен.
Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договоренность между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации.

ДОГОВОР МЕЖДУ РЕСПУБЛИКОЙ БЕЛАРУСЬ
И ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ О ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ И ПРАВОВЫХ
ОТНОШЕНИЯХ ПО ГРАЖДАНСКИМ, СЕМЕЙНЫМ И УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ

Вступил в силу 11 июля 1993 года

Статья 13. Удостоверение документов

1. Документы, которые были на территории одной из Договаривающихся Сторон сделаны или засвидетельствованы судом либо официальным лицом (постоянным переводчиком, экспертом и т.п.) в пределах их компетенции и по установленной форме и которые засвидетельствованы печатью с изображением Государственного герба, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны.
2. Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны рассматриваются как официальные документы, имеют и на территории другой Договаривающейся Стороны доказательную силу официальных документов.

остальное по ситуации :)


Право — это предсказание того, как суды решат споры, и не более с) Oliver Wendell Holmes

ЗАО "Альфа-Банк"
 
» 16.06.14, 12:17
 
Спасибо сказали: Леди

Леди  Re: Апостиль доверенности   #7

Трибун


Регистрация: 26.3.09
Сообщений: 146
Репутация: 22
Откуда:


  
 
civileius пишет:
Леди, вам в помощь:
КОНВЕНЦИЯ,
ОТМЕНЯЮЩАЯ ТРЕБОВАНИЕ ЛЕГАЛИЗАЦИИ ИНОСТРАННЫХ
ОФИЦИАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ
(Гаага, 5 октября 1961 года)

Статья 3

Единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ, является проставление предусмотренного статьей 4 апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен.
Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договоренность между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации.

ДОГОВОР МЕЖДУ РЕСПУБЛИКОЙ БЕЛАРУСЬ
И ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ О ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ И ПРАВОВЫХ
ОТНОШЕНИЯХ ПО ГРАЖДАНСКИМ, СЕМЕЙНЫМ И УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ

Вступил в силу 11 июля 1993 года

Статья 13. Удостоверение документов

1. Документы, которые были на территории одной из Договаривающихся Сторон сделаны или засвидетельствованы судом либо официальным лицом (постоянным переводчиком, экспертом и т.п.) в пределах их компетенции и по установленной форме и которые засвидетельствованы печатью с изображением Государственного герба, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны.
2. Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны рассматриваются как официальные документы, имеют и на территории другой Договаривающейся Стороны доказательную силу официальных документов.

остальное по ситуации :)




Спасибо! Вы как всегда не оставляете меня в беде :)
 
» 16.06.14, 12:43
 

7r  Re: Апостиль доверенности   #8

Патриций


Регистрация: 24.8.07
Сообщений: 476
Репутация: 38
Откуда: город-герой


  
 
Апостиль апостилем, но перевод нотариально заверенный понадобится.


The cake is a lie.
 
» 16.06.14, 16:06
 
Спасибо сказали: Леди

Леди  Re: Апостиль доверенности   #9

Трибун


Регистрация: 26.3.09
Сообщений: 146
Репутация: 22
Откуда:


  
 
7r пишет:
Апостиль апостилем, но перевод нотариально заверенный понадобится.


Это мы в курсе.

Все равно большое спасибо
 
» 16.06.14, 16:21
 

Евгений_Щербаков  Re: Апостиль доверенности   #10

Патриций


Регистрация: 26.1.06
Сообщений: 644
Репутация: 183
Откуда: Северо-Восток Гомеля


  
 
Подниму тему.
Приветствую.
Послал в ХС г. Киева документы с требованием кредитора (у них за это ещё и "судовий сбiр" надо платить), приложил копию доверенности (как обычно "копия верна" + печать).
Из суда пришло определение о том что "заявление не содержит "апостильованої" доверенности на моё имя.
Если пошлю оригинал доверенности, пройдёт? Или апостиль и на оригинал надо ставить?


 
» 17.06.15, 14:41
 
Страница 1 из 2: [1] 2 »



  • Поиск
  • Права

Ключевые слова:    
 Только в этой теме  [ Расширенный поиск ]
Вы не можете начинать темы.
Вы не можете редактировать свои сообщения.
Вы не можете создавать опросы.
Вы не можете вкладывать файлы в сообщения.
Вы не можете отвечать на сообщения.
Вы не можете удалять свои сообщения.
Вы не можете голосовать.
RunCms Copyright © 2002 - 2018
- Free Opensource CMS System - 
- Click here to visit our mainsite! -
ReDesign - thunder
- Генерация страницы: 0.09498 секунд | 10 Запросов + 32 кэшированных запросов | 110 Файлов: 828.63 КБ | HTML: 49.72 КБ -