Главная Форум Статьи Обмен файлами Тарифы на услуги О нас Войти в Систему/Зарегистрироваться
 
 Главная/Новости
Архив новостей
 О нас
Тарифы на услуги
 Форум
Новые темы
Популярные темы
Активные темы
Архив форума
 Форум "Флейм"
Поиск по Флейму
 Статьи
Архив статей
Статистика
 Наши интервью
Архив
 Обмен файлами
Популярные файлы
Рейтинг
 Информация
Базовая величина
Минимальная зарплата
Тарифная ставка первого разряда
Ставка рефинансирования НБ РБ
Ставки подоходного налога
Ставки госпошлины
 Партнеры портала
Хочу стать партнером
 Каталог ссылок
Добавить ссылку
Популярные
Рейтинг
 Реклама на портале
Вход рекламодателям
 Опросы
 Обратная связь


Новые пользователи
untiwhunsi 23.9.17
duocripsainol 23.9.17
raorobquesea 23.9.17
turtvasiran 23.9.17
coiswiplure 23.9.17


Двуязычный договор между резидентами : Вопрос-ответ : Форум : Несмашный Владимир - юрист и партнеры. Юридическая консультация Беларуси.
/  Список форумов
   /  Вопрос-ответ
/  Двуязычный договор между резидентами
На печать 
Правила 
Страница 2 из 2: « 1 [2]

KAA  Re: Двуязычный договор между резидентами   #11

Консул


Регистрация: 31.3.09
Сообщений: 1250
Репутация: 855
Откуда:


  
 
reflect,

Даже если официальную формально нельзя - какие последствия?


 
» 25.08.17, 11:42
 

reflect  Re: Двуязычный договор между резидентами   #12

Патриций


Регистрация: 9.6.14
Сообщений: 302
Репутация: 122
Откуда:
Предупреждений: 1


  
 
KAA, последствия видимо только в связи с возможным недопонимаением между менеджерами, т.к. текстовка договора русско-украинская.

Инструкция по делопроизводству: 69. Языками делопроизводства и документации в Республике Беларусь являются белорусский и русский.
Тексты документов, направляемых за пределы Республики Беларусь, могут составляться на белорусском, русском языках, на языке страны адресата или на другом иностранном языке.

Поскольку офиц.язык указан чётко (рус-бел), возникает вопрос - почему инструкция не описывает порядок изложения перевода (чередование абзацев - как в претензиях БеллТолл) или составление дубликата письма с переводом на офиц.язык.

И кстати это безобразие содержится (а точнее не содержится) в той же инструкции, которая предусматривает запрет на употребление обобщённых рассуждений, восклицаний, эпитетов, порядок изложения реквизитов почтового адреса и много других архиважных рекомендаций и добрых советов по ведению деловой переписки... [сарказм]
 
» 25.08.17, 12:35
 
Страница 2 из 2: « 1 [2]



  • Поиск
  • Права

Ключевые слова:    
 Только в этой теме  [ Расширенный поиск ]
Вы не можете начинать темы.
Вы не можете редактировать свои сообщения.
Вы не можете создавать опросы.
Вы не можете вкладывать файлы в сообщения.
Вы не можете отвечать на сообщения.
Вы не можете удалять свои сообщения.
Вы не можете голосовать.

Проверить сайт

RunCms Copyright © 2002 - 2017
- Free Opensource CMS System - 
- Click here to visit our mainsite! -
ReDesign - thunder
- Генерация страницы: 0.24865 секунд | 14 Запросов + 12 кэшированных запросов | 121 Файлов: 864.28 КБ | HTML: 49.77 КБ -