Главная Форум Статьи Обмен файлами Тарифы на услуги О нас Войти в Систему/Зарегистрироваться
 
 Главная/Новости
Архив новостей
 О нас
Тарифы на услуги
 Форум
Новые темы
Популярные темы
Активные темы
Архив форума
 Форум "Флейм"
Поиск по Флейму
 Статьи
Архив статей
Статистика
 Наши интервью
Архив
 Обмен файлами
Популярные файлы
Рейтинг
 Информация
Базовая величина
Минимальная зарплата
Тарифная ставка первого разряда
Ставка рефинансирования НБ РБ
Ставки подоходного налога
Ставки госпошлины
 Партнеры портала
Хочу стать партнером
 Каталог ссылок
Добавить ссылку
Популярные
Рейтинг
 Реклама на портале
Вход рекламодателям
 Опросы
 Обратная связь


Новые пользователи
untiwhunsi 23.9.17
duocripsainol 23.9.17
raorobquesea 23.9.17
turtvasiran 23.9.17
coiswiplure 23.9.17


Двуязычный договор между резидентами : Вопрос-ответ : Форум : Несмашный Владимир - юрист и партнеры. Юридическая консультация Беларуси.
/  Список форумов
   /  Вопрос-ответ
/  Двуязычный договор между резидентами
На печать 
Правила 
Страница 1 из 2: [1] 2 »

Polly  Двуязычный договор между резидентами   #1

Гражданин


Регистрация: 21.5.09
Сообщений: 44
Репутация: 0
Откуда:


  
 
Коллеги, добрый день.

Очень интересуют ваши мнения - возможно ли заключение двуязычного договора (например, на русском и английском) между сторонами -- резидентами РБ? А между резидентами Беларуси и РФ?
Можно ли в этом случае установить приоритет англоязычного текста и как к этому отнесется суд, если что?
 
» 16.08.17, 10:24
 

Говорушка  Re: Двуязычный договор между резидентами   #2

Консул


Регистрация: 15.2.10
Сообщений: 3013
Репутация: 158
Откуда: Минск


  
 
ответ на первый вопрос - можно. Запрета не припомню.

На второй вопрос сходу не отвечу.
 
» 16.08.17, 12:49
 
Спасибо сказали: Polly

KAA  Re: Двуязычный договор между резидентами   #3

Консул


Регистрация: 31.3.09
Сообщений: 1250
Репутация: 855
Откуда:


  
 
Polly, писал:
Очень интересуют ваши мнения - возможно ли заключение двуязычного договора (например, на русском и английском) между сторонами -- резидентами РБ? А между резидентами Беларуси и РФ?
Можно ли в этом случае установить приоритет англоязычного текста и как к этому отнесется суд, если что?



Все можно. Можно даже просто на китайском, просто потом в суде придется нести перевод нотариальный, а если спор по трактовкам будет - еще и экспертиза возможна.


 
» 17.08.17, 08:02
 
Спасибо сказали: Polly, Советник, Говорушка

Polly  Re: Двуязычный договор между резидентами   #4

Гражданин


Регистрация: 21.5.09
Сообщений: 44
Репутация: 0
Откуда:


  
 
Говорушка, KAA, спасибо, тоже так считаю. Насчет суда сомневалась больше.
 
» 17.08.17, 10:55
 

vstorone  Re: Двуязычный договор между резидентами   #5

Префект


Регистрация: 6.3.07
Сообщений: 348
Репутация: 146
Откуда: Витебск


  
 
Polly пишет:
возможно ли заключение двуязычного договора (например, на русском и английском) между сторонами -- резидентами РБ?


KAA пишет:
Все можно. Можно даже просто на китайском


не все так просто, господа :)

Что касается двух резидентов есть один интересный момент:
Закон Аб мовах у Рэмпублицы Беларусь
Артыкул 8. Мова справаводства i дакументацыi
У Рэспублiцы Беларусь мовамi справаводства i дакументацыi, а таксама мовамi ўзаемаадносiн дзяржаўных органаў i iншых арганiзацыйз'яўляюцца беларуская i (або) руская мовы.


Т.е. составление договора между резидентами-организациями только на английском будет являться явным нарушением закона. Признает ли суд такой договор ничтожным – вопрос :)

Если договор двуязычный (русский-английский), то формально требование закона аб мовах будет выполнено.

[ Редактировано vstorone в 18.8.17 13:23 ]
 
» 18.08.17, 13:21
 

KAA  Re: Двуязычный договор между резидентами   #6

Консул


Регистрация: 31.3.09
Сообщений: 1250
Репутация: 855
Откуда:


  
 
vstorone,

Этот закон регулирует только официальные взаимоотношения. По мне - это только переписка, т.к. регулируется инструкцией по делопроизводству и документ исходит от стороны. Договоры к официальным документам никогда не относились (практика применения Гаагской конвенции - как пример), порядок их заключения и подписания законодательством не регулируется, т.е. ст. 8 явно не на них направлена.


 
» 21.08.17, 12:34
 

Дах  Re: Двуязычный договор между резидентами   #7

Консул


Регистрация: 11.5.10
Сообщений: 1246
Репутация: 692
Откуда: минск


  
 
Согласен с КАА, что нет проблем в наличии англоязычной версии, тем более, что она используется только в приоритете при расхождении в прочтении.
Если стороны желают "не вылазить" из споров в последующем, то лучшего варианта и не придумаешь для построения отношений.
Следует только помнить, что нет единого английского языка - в Штатах и Великобритании они разные, особенно в части юридической терминологии, умножьте такую неопределенность на коэффициент неопределенности, внесенный первоначальным переводчиком, и последующими, в случае спора.
Хотя, может я напрасно лишаю себя или коллег будущих потенциальных процессов?... :-)
 
» 21.08.17, 15:09
 

Jurrr  Re: Двуязычный договор между резидентами   #8

Префект


Регистрация: 20.2.11
Сообщений: 3962
Репутация: 2141
Откуда: Витебск


  
 
Polly, писал:
Можно ли в этом случае установить приоритет англоязычного текста и как к этому отнесется суд, если что?


Суд как минимум покрутит пальцем у виска.

А потом будет читать русский вариант. А если сторона заявит, что в англицком говорится совсем о другом - суд потребует нотариально заверенный перевод.

Да, переводчик сделает перевод текста договора с англицкого на русский. Нахомутает в нем чёрти чего. Вы когда-нибудь видели тексты юридических документов, переведенных переводчиками на русский? Это просто песня, скажу я вам.

И в итоге суд всё равно рассмотрит дело по русскому варианту.)
 
» 23.08.17, 11:32
 

vstorone  Re: Двуязычный договор между резидентами   #9

Префект


Регистрация: 6.3.07
Сообщений: 348
Репутация: 146
Откуда: Витебск


  
 
Jurrr пишет:Да, переводчик сделает перевод текста договора с англицкого на русский. Нахомутает в нем чёрти чего. Вы когда-нибудь видели тексты юридических документов, переведенных переводчиками на русский? Это просто песня, скажу я вам.

Есть такой момент с переводами. Помнится, нам сделали перевод договора с русского на английский. Китайцы сказали, что такого английского они не понимают, это не английский :)
 
» 23.08.17, 17:41
 

reflect  Re: Двуязычный договор между резидентами   #10

Патриций


Регистрация: 9.6.14
Сообщений: 302
Репутация: 122
Откуда:
Предупреждений: 1


  
 
сделали перевод договора с русского на английский. Китайцы сказали, что такого английского они не понимают, это не английский :)


С переводами, как и со многими другими ситуациями где сталкиваются оценочные понятия супротивных сторон, такие "обвинения" распространены. И с китайцами, особенно имеющими представительства где-нибудь в РФ, которые работают по годами обкатанным шаблонам русск.-англ. договоров, составленными непонятно кем и когда, это сплошь и рядом. Хотя справедливости ради и два белорусских переводчика могут друг другу патлы повыдирать доказывая разницу между герундием и причастием.

А вот вопрос: может ли бел.организация вести официальную переписку с контрагентом-нерезидентом на негосударственном языке, например, с украинцами - на украинском? Или содержание такого письма должно включать перевод на гос.язык? Вспомнил русско-английские претензии БеллТолла...
 
» 25.08.17, 08:54
 
Страница 1 из 2: [1] 2 »



  • Поиск
  • Права

Ключевые слова:    
 Только в этой теме  [ Расширенный поиск ]
Вы не можете начинать темы.
Вы не можете редактировать свои сообщения.
Вы не можете создавать опросы.
Вы не можете вкладывать файлы в сообщения.
Вы не можете отвечать на сообщения.
Вы не можете удалять свои сообщения.
Вы не можете голосовать.

Проверить сайт

RunCms Copyright © 2002 - 2017
- Free Opensource CMS System - 
- Click here to visit our mainsite! -
ReDesign - thunder
- Генерация страницы: 0.24413 секунд | 14 Запросов + 20 кэшированных запросов | 121 Файлов: 864.28 КБ | HTML: 69.42 КБ -